Dia Beacon enables visitors to contemplate artwork and the architecture that brings it to life in a reinvigorated factory.